Перевод: Koyuki, Mokona Оформление, редактор: Nolf
Эйр Мастер
В эту ночь под полною луной,
беспокойство овладело мной.
Целый мир привиделся во сне,
путь совсем неблизкий обещая.
И теперь огонь бушует,
разгоревшийся в груди.
Верю я, должна дорога привести меня туда.
Чувство это в спину дует, словно ураган.
Каждый миг, что мимо пролетел,
отложился в моих мыслях, подгоняя их вперёд.
Разобравшись в чувствах, начинаю понимать.
Для меня одна дорога, и другой мне не видать.
До сих пор ищу то место,
что привиделось во сне.
Мысли, не дающие покоя, сохранив в своей душе.
Что ты делаешь? Маки?
Сосредоточься!
Это опасно.
Я думала о задании по литературе пока летела.
Какая ты глупая.
Но зато, я сочинила стих!
Боже...
Придётся научить тебя держать эмоции под контролем.
Эмоции?
Но это может быть довольно трудно.
Да, мама!
Так что за стих ты придумала?
Ты выздоровишь если я попаду на Олимпийские игры?
Я попаду туда!
Поэтому мама, пожалуйста, держись!
Прости Маки, я больше...
Нет, не говори так!
Я попаду на чемпионат страны,
выиграю его, и тебе обязательно станет лучше!
Маки, подави эмоции, предоставь всё своему опыту.
Тогда ты почувствуешь себя как на тренировке.
Ты полетишь.
Лети! Айкава Маки.
Иди и победи, Маки.
Ты опечален?
Ты о моей судьбе?
На протяжении сотен лет, абсолюты всегда беспокоились.
Я должен хранить титул сильнейшего человека.
И передать его следующему.
Когда захочешь.
Всему своё время.
[Татуировки - первый, второй, третий, и т.д., до 14-ого]
Сразимся, Эйр Мастер.
Сакияма?
Ту, снаружи, избила не я!
Пожалуй.
Помнишь нашу первую встречу?
Неа.
Айкава Маки...
Мне столько пришлось испытать, из-за встречи с тобой.
Спасибо.
Простите!
Да ничего...
Спасибо?
Когда мы впервые встретились,
я подумала, что ты просто шумная дура.
Но ты не просто шумная дура.
Наконец-то ты поняла, дура.
У тебя здесь дело?
Что-то ждёт тебя здесь.
Что-то необычное.
Даже я это чувствую.
Поэтому, победи меня!
Иначе тебе не пройти, Эйр Мастер!
Извини, одна секунда.
"Извини, одна секунда."
"Извини, одна секунда."?
Что ты говоришь?
Раз уж ты...
говоришь такое...
СКАЖИ ПРОСТО: "ОДНА СЕКУНДА!"
МНЕ НЕ НУЖНЫ ТВОИ ИЗВИНЕНИЯ!
НЕ ВЫПЕНДРИВАЙСЯ!
ДУМАЕШЬ, ЭТО ТАК ПРОСТО?!
ЧТО ЕЩЁ ЗА "ИЗВИНИ"?!
Я через столькое прошла...
Не смей смотреть на меня сверху вниз!
ТВОЁ "ИЗВИНИ" МЕНЯ БЕСИТ!
Поняла?
Это всё равно, что игнорировать меня!
НЕ СМЕЙ МЕНЯ ЖАЛЕТЬ!
Ты за кого меня принимаешь?!
Пойми...
Пойми уже, наконец!
Ты до одури сильна!
Я ЭТО ЗНАЮ!
У МЕНЯ ВНУТРИ СЛОВНО ВЫРОСЛА ОГРОМНАЯ СТЕНА, С НАДПИСЬЮ "АЙКАВА МАКИ"!
ТЫ ПОСЕЛИЛАСЬ ВНУТРИ МЕНЯ!
Я НЕ ХОЧУ БЫТЬ ТВОИМ ФУНДАМЕНТОМ!
Я - ВЕЛИКАЯ САКИЯМА КАОРИ!
ДАЙ МНЕ НЕМНОГО МЕСТА В ТВОЁМ СЕРДЦЕ!
Так какой стих ты сочинила?
Высокий прыжок. Если быстро-быстро крутиться, перед глазами всё закрутится.
Хокку ^_^
Прекрасный стих.
Скажи Маки...
что она...
хорошо старалась.
Ради тебя...
Чтобы ты поняла!..
Я СТАЛА СИЛЬНЕЕ!
ДАЖЕ ЕСЛИ ПРИДЁТСЯ ПОЖЕРТВОВАТЬ ЖИЗНЬЮ, Я ЗАСТАВЛЮ ТЕБЯ...
ЗАПОМНИТЬ ИМЯ "САКИЯМА КАОРИ"!
Одна секунда.
Такую как ты забыть невозможно, Сакияма.
Я тоже скажу...
Спасибо тебе.
Когда мама умерла, всё просто исчезло...
Как бог, который может исчезнуть насовсем.
Исчезнуть...
Вот чего я хотела.
И вдруг, не знаю почему...
Я могу тебя ударить.
Я даже не заметила, как...
меня начали называть "Эйр Мастер".
[Пятнадцатый.]
Наследник?
Да.
Теперь, покажи абсолютам.
Всем абсолютам.
Покажи абсолютам.
Всем абсолютам.
Абсолюты?
Знает ли он, что ждёт меня в конце пути?
Началось.
Без меня.
Что это было?
Правила рейтинга Фукамичи очень просты, нужно побеждать.
Есть один, первый.
Многим хочется с ним сразиться.
Найти человека, который сможет его победить.
вот для чего нужен рейтинг Фукамичи!
Если в этом мире и существует идеальный боец,
то это он.
Я хочу увидеть, как его победит моё поколение.
Да.
Я тоже хочу это увидеть.
Что это?
Я как будто сражаюсь... с самой сутью сражения.
Ты человек?
Был когда-то.
Отступает...
Что происходит?
Я... испуган?!
Эйр Мастер
Не надо, Мина!
Да!
Ренге в таких делах не ошибается!
Почина сказала то же самое!
Нет! Я иду к Маки-чан!
Думаешь, ты сможешь туда забраться?
Это опасно...
Там что-то есть!
Маки-чан...
Достаточно?
Я впущу их.
Они войдут в мою душу?
Ты опечален?
Нет.
Полагаю, ты тоже почувствовала.
Появилось что-то огромное.
Куда ведёт нас этот путь?
Мина-чан!
Видишь? Я же говорила.
Да уж, ты ничего не хочешь слушать, когда дело касается Маки.
Спасибо...
Что ты говоришь?
Мы же друзья.
Да так, мы друзья...
Спасибо...
Я хочу увидеть...
что лежит впереди.
Хочу увидеть...
что там, вдалеке...
Что это? Землетрясение?
Кажется, творится что-то ужасное!
Ещё немного...
Маки-чан на другой стороне...
Ещё чуть-чуть...
Ты хочешь мне что-то показать?
Это я хотела спросить у тебя.
Твоё имя?
Эйр Мастер.
Давай, ещё немного!
Старайся! Старайся! Старайся!
Вызвать такую ярость у абсолюта...
Старайся! Старайся! Старайся!
Что ты увидел в ней?
Старайся! Старайся! Старайся! Старайся!
Раз...! Два!
Есть!
Поздравляю!
Мы сделали это!
Маки-чан...
Старайся! Старайся! Старайся!
Я больше...
не могу... летать.
Скажи просто: "Одна секунда"!
Мне не нужны твои извинения!
Подави эмоции, предоставь всё своему опыту.
Это всё равно что игнорировать...
Тогда ты почувствуешь себя как на тренировке.
Дай мне немного места в твоём сердце!
И тогда...
то, что ждёт тебя впереди...
Будущее...
Моя судьба...
Вот она.
Не, знаю, смогу ли я летать.
Маки-чан!
Мина-чан!
Мина!
Ну как?
Как это было?
Расскажи.
Не помню.
Маки-чан!
Мина-чан!
Маки-чан!
Ребята!
Маки-чан, как всё прошло?
Ты победила?
Проиграла.
Наверное.
Кто-то смог победить тебя...
Но ты выглядишь довольной, Маки-чан...
Правда?
Да, я довольна.
Я просто счастлива.
Отлично!
Тогда пойдёмте есть!
Отлично!
Эй Юу-чан, я голодна!
Так а я о чём!
ЭЙР МАСТЕР!
Сакияма Каори?
Нет, я Фуками...
Обозналась.
Бежим!
СТОЯТЬ!
Говорят, в округе появился новый уличный боец...
Слышал об Эйр Мастере?
Говорят, она умеет летать.
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Спасите же!
Мне в башню бьёт!
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт!
Из носа кровь. Льёт!
В обиде проворочался всю ночь.
Ряд побед! Никто мне не соперник!
Все подлянки раскусил я,
от возмездия теперь не убежишь.
Как чудесно локоть в рёбра засадить.
Плевок, свободен! Тьфу! Тьфу! Тьфу!
Танцевал я, трое суток!
Преимущество в захвате бесподобно!
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Желудок убежал налево.
Прыгай через сто ступенек.
Так, чтоб сердце замирало.
Вот молнии разряд!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Спасите же!
Мне в башню бьёт.
Кручусь, верчусь, мне в башню бьёт.
Из носа кровь. Льёт!
В БОЙ!